Sổ tay từ vựng tiếng Trung thương mại (商务汉语词汇手册) xuất bản 2013

Trong bối cảnh toàn cầu hóa, tiếng Trung ngày càng giữ vai trò quan trọng trong kinh doanh quốc tế. Việc thành thạo từ vựng tiếng Trung thương mại không chỉ nâng cao hiệu quả giao tiếp mà còn thể hiện sự chuyên nghiệp và hiểu biết văn hóa doanh nghiệp Trung Quốc. Cuốn “实用汉语口袋书: 商务汉语词汇手册” (Sổ tay từ vựng tiếng Trung thương mại) là tài liệu bỏ túi hữu ích, giúp người học nhanh chóng hệ thống hóa và ứng dụng từ vựng thương mại một cách chính xác.

Được biên soạn bởi hai chuyên gia ngôn ngữ hàng đầu Trung Quốc – 干红梅 (Can Hồng Mai) và 齐沪扬 (Tề Hộ Dương) – sách cung cấp nội dung thực tiễn, dễ tra cứu, phù hợp cho sinh viên, giảng viên và người đi làm cần nâng cao năng lực tiếng Trung chuyên ngành.

Giới thiệu nội dung sổ tay từ vựng tiếng Trung thương mại《商务汉语词汇手册》

Mục tiêu biên soạn

Cuốn “Sổ tay từ vựng tiếng Trung thương mại” được biên soạn nhằm:

• Cung cấp hệ thống từ vựng chuẩn mực phục vụ giảng dạy, biên soạn giáo trình và kiểm tra năng lực tiếng Trung thương mại;

• Hỗ trợ người học, nhân viên và doanh nhân quốc tế sử dụng tiếng Hán trong các hoạt động giao dịch, đàm phán, marketing, logistics, xuất nhập khẩu;

• Tạo nền tảng vững chắc cho việc luyện thi HSK thương mại, BCT (Business Chinese Test), hoặc các kỳ thi năng lực tiếng Trung chuyên ngành khác.

Cuốn sách thuộc bộ “实用汉语口袋书 (Hán ngữ thực dụng bỏ túi)” của Nhà xuất bản Thương Vụ — một series nổi tiếng được thiết kế nhỏ gọn, tiện tra cứu, đặc biệt phù hợp với người học hiện đại.

Ngoài ra, tác giả khuyến nghị sử dụng song song với 《商务汉语800句》, giúp người học không chỉ nắm vững từ vựng mà còn biết ứng dụng trong hội thoại và viết chuyên nghiệp.

Thông tin xuất bản

Nhà xuất bản Thương Vụ (商务印书馆) là một trong những đơn vị xuất bản uy tín và lâu đời nhất Trung Quốc, nổi tiếng với các giáo trình Hán ngữ quốc tế và tài liệu giảng dạy tiếng Trung cho người nước ngoài. Việc cuốn sách này được phát hành bởi Thương Vụ Ấn Thư Quán cho thấy chất lượng biên soạn nghiêm túc và giá trị học thuật cao.

Điểm nổi bật của cuốn sổ tay từ vựng tiếng Trung thương mại《商务汉语词汇手册》

Sổ tay từ vựng tiếng Trung thương mại cung cấp lượng từ vựng phong phú và chọn lọc

Cuốn sách tổng hợp 4.287 mục từ thương mại thông dụng, được trích lọc từ 40 bộ giáo trình tiếng Trung thương mại cùng các tài liệu thực tế trong môi trường doanh nghiệp Trung Quốc.
Các từ vựng được phân loại chi tiết theo chủ đề như:

• Giao dịch thương mại (贸易往来)

• Đàm phán và hợp đồng (谈判与合同)

• Thanh toán quốc tế (国际结算)

• Logistics và vận chuyển (物流与运输)

• Marketing và quảng cáo (市场营销)

• Quản lý doanh nghiệp (企业管理)

• Kinh tế tài chính (经济与金融)

Đặc biệt, từ vựng trong sách phản ánh đúng ngôn ngữ thương mại hiện đại, tránh lỗi thời, phù hợp với bối cảnh thực tế trong doanh nghiệp Trung – Việt và môi trường quốc tế.

Ví dụ:

• “市场份额” (thị phần thị trường),

• “报价单” (bảng báo giá),

• “客户维护” (duy trì khách hàng),

• “汇率波动” (biến động tỷ giá).

Những thuật ngữ này xuất hiện thường xuyên trong các hợp đồng, báo cáo và đàm phán, giúp người học nhanh chóng thích ứng với tiếng Trung doanh nghiệp.

Sổ tay từ vựng tiếng Trung thương mại phân cấp theo trình độ người học

Nội dung được chia thành ba cấp độ (Level 1–3) dựa trên tần suất sử dụng và độ khó, giúp người học chủ động tiến bộ theo từng giai đoạn:

• Cấp 1 (Level 1 Words): Từ vựng cơ bản cho người học HSK3–HSK4.

• Cấp 2 (Level 2 Words): Từ vựng trung cấp cho HSK4–HSK5, dùng trong môi trường làm việc.

• Cấp 3 (Level 3 Words): Từ vựng nâng cao, mang tính chuyên môn và học thuật cao, phù hợp HSK5–HSK6.

Việc phân cấp này giúp người học dễ dàng lựa chọn lộ trình học phù hợp với năng lực và mục tiêu sử dụng của bản thân.

Sách sổ tay từ vựng tiếng Trung thương mại《商务汉语词汇手册》 được thiết kế khoa học, dễ tra cứu

Mỗi mục từ đều bao gồm:

• Chữ Hán,

• Phiên âm Pinyin,

• Từ loại (danh từ, động từ, tính từ…),

• Nghĩa tiếng Anh rõ ràng, chính xác.

Sách sắp xếp từ theo thứ tự âm đọc Pinyin, kèm mục lục tra cứu ở cuối giúp người dùng nhanh chóng tìm được từ cần học.
Đây là điểm cộng lớn so với nhiều từ điển thương mại thông thường vốn sắp xếp theo bộ thủ hoặc nghĩa.

Cấu trúc song ngữ Hán – Anh tiện lợi

Toàn bộ từ vựng và giải thích trong sách được trình bày song song bằng Hán – Anh, giúp người học:

• Mở rộng vốn từ chuyên ngành trong cả hai ngôn ngữ;

• Dễ liên hệ với tài liệu thương mại quốc tế;

• Nâng cao kỹ năng dịch thuật và tư duy song ngữ trong bối cảnh làm việc toàn cầu.

Cách trình bày song ngữ này cũng giúp người học quen với cách diễn đạt của các tài liệu kinh doanh như hợp đồng, email thương mại, kế hoạch marketing hoặc báo cáo tài chính.

Mục lục rõ ràng – dễ tra cứu nhanh

Mục lục chính của sách sổ tay từ vựng tiếng Trung thương mại《商务汉语词汇手册》

1. 写在前面 — Lời nói đầu

2. Preface — Lời tựa tiếng Anh

3. 一级词 — Từ cấp 1 (Level 1 Words)

4. 二级词 — Từ cấp 2 (Level 2 Words)

5. 三级词 — Từ cấp 3 (Level 3 Words)

6. 音序索引 — Mục lục tra cứu theo âm đọc

7. 编写说明 — Ghi chú biên soạn

Nhờ bố cục rõ ràng, người học có thể nhanh chóng xác định mục tiêu học theo cấp độ hoặc tra cứu các mục từ trong lúc làm việc mà không cần mất thời gian tìm kiếm.

Giới thiệu tác giả

齐沪扬 (Tề Hộ Dương) – Tiến sĩ, Viện trưởng Viện Hán ngữ Quốc tế, Đại học Sư phạm Thượng Hải.
Ông là chuyên gia hàng đầu trong nghiên cứu Hán ngữ hiện đại và giảng dạy tiếng Trung quốc tế, từng chủ trì nhiều đề tài quốc gia về ngôn ngữ học ứng dụng.

刘慧清 (Lưu Huệ Thanh) – Tiến sĩ, giảng viên Đại học Sư phạm Thượng Hải.
Bà tập trung nghiên cứu ngữ pháp Hán ngữ hiện đại và phương pháp giảng dạy tiếng Trung đối ngoại, đồng thời là đồng tác giả của nhiều giáo trình tiếng Trung thương mại.

Nhờ sự kết hợp giữa nền tảng học thuật vững chắc và kinh nghiệm thực tiễn trong đào tạo Hán ngữ thương mại, hai tác giả đã tạo nên một công trình chuẩn mực, dễ dùng và đáng tin cậy.

 Đối tượng sử dụng sổ tay từ vựng tiếng Trung thương mại《商务汉语词汇手册》

Cuốn “Sổ tay từ vựng tiếng Trung thương mại” đặc biệt phù hợp với:

• Sinh viên chuyên ngành tiếng Trung thương mại, kinh tế đối ngoại, logistics, marketing quốc tế;

• Giáo viên giảng dạy tiếng Trung chuyên ngành muốn có tài liệu chuẩn hóa để thiết kế bài giảng;

• Nhân viên, doanh nhân làm việc với đối tác Trung Quốc trong lĩnh vực xuất nhập khẩu, đầu tư, thương mại điện tử;

• Người học tự do muốn mở rộng vốn từ chuyên ngành để nâng cao kỹ năng giao tiếp và viết tiếng Trung trong môi trường công sở.

Dù bạn là người mới bắt đầu học tiếng Trung thương mại hay đã có nền tảng HSK5–HSK6, cuốn sách vẫn là công cụ tra cứu hữu ích giúp bạn học nhanh – nhớ lâu – dùng chuẩn.

 Lợi ích khi sử dụng sách sổ tay từ vựng tiếng Trung thương mại《商务汉语词汇手册》

1. Mở rộng vốn từ chuyên ngành một cách hệ thống
   Cuốn sách sổ tay từ vựng tiếng Trung thương mại《商务汉语词汇手册》được biên soạn với lộ trình rõ ràng, từ các khái niệm và từ vựng cơ bản đến các thuật ngữ nâng cao chuyên sâu. Nhờ đó, người học có thể từng bước xây dựng vốn từ vựng tiếng Trung thương mại theo hệ thống, dễ tiếp thu và ghi nhớ lâu dài, đặc biệt phù hợp với cả người mới bắt đầu lẫn người học nâng cao.

2. Dễ dàng tra cứu và ứng dụng vào thực tế
   Với bố cục khoa học, mỗi bài học đều đi kèm ví dụ cụ thể, mẫu câu thường dùng trong hội thoại thương mại, email giao dịch, đàm phán kinh doanh hay soạn thảo hợp đồng. Điều này giúp người học không chỉ ghi nhớ từ vựng mà còn biết cách sử dụng linh hoạt trong các tình huống thực tiễn, nâng cao hiệu quả giao tiếp trong môi trường làm việc chuyên nghiệp.

3. Hỗ trợ giảng dạy và biên soạn giáo trình
   Sách sổ tay từ vựng tiếng Trung thương mại《商务汉语词汇手册》là nguồn tài liệu tham khảo hữu ích dành cho giảng viên và giáo viên tiếng Trung trong việc xây dựng giáo trình giảng dạy tại các trường đại học, cao đẳng hoặc trung tâm ngoại ngữ. Nội dung phong phú, có tính thực tiễn cao, giúp tiết kiệm thời gian trong khâu soạn bài và tổ chức lớp học.

4. Là nền tảng vững chắc cho việc luyện thi HSK5 – HSK6 và các chứng chỉ thương mại quốc tế
   Các bài học trong sách được thiết kế bám sát theo cấu trúc và từ vựng thường xuất hiện trong các kỳ thi năng lực Hán ngữ cấp cao như HSK5, HSK6, BCT hoặc các chứng chỉ tiếng Trung thương mại quốc tế khác. Đây là tài liệu luyện thi hữu hiệu, giúp người học chuẩn bị tốt hơn về cả từ vựng, ngữ pháp và kỹ năng sử dụng ngôn ngữ trong môi trường kinh doanh.

5. Phù hợp với phương pháp học tự chủ hiện đại
   Thiết kế sách linh hoạt, dễ tiếp cận, phù hợp với xu hướng tự học ngày nay. Người học có thể ôn luyện mọi lúc mọi nơi, kết hợp cùng các công cụ hỗ trợ như flashcards, app học từ vựng hoặc bài tập thực hành đi kèm, giúp tăng tính chủ động và duy trì động lực học tập lâu dài.

6. Nâng cao tư duy song ngữ và năng lực biên – phiên dịch chuyên ngành
   Việc tiếp cận nội dung song ngữ trong lĩnh vực thương mại giúp người học dần hình thành tư duy dịch thuật hiệu quả, đặc biệt trong việc chuyển ngữ các tài liệu như báo giá, hợp đồng, thư thương mại, v.v. Đây là lợi thế lớn cho những ai đang hoặc sẽ làm việc trong lĩnh vực biên – phiên dịch tiếng Trung chuyên ngành kinh tế, thương mại.

Đánh giá và ứng dụng thực tế sổ tay từ vựng tiếng Trung thương mại

Cuốn sách từ vựng tiếng Trung thương mại nhận được nhiều đánh giá tích cực từ cộng đồng giảng dạy và người học. Nhiều giáo viên tiếng Trung tại các trung tâm, trường đại học cho rằng đây là cuốn sổ tay từ vựng thương mại hiệu quả nhất hiện nay, nhờ kết hợp hài hòa giữa khối lượng từ vựng phong phú và độ chính xác học thuật cao.

Tại Trung Quốc, các trường đại học danh tiếng như:

• Đại học Kinh tế Đối ngoại Bắc Kinh,

• Đại học Ngôn ngữ Bắc Kinh,

• Đại học Sư phạm Thượng Hải,

đã chính thức đưa nội dung của sách vào giảng dạy hoặc sử dụng làm tài liệu tham khảo cho sinh viên quốc tế theo học chuyên ngành tiếng Trung thương mại.

Ứng dụng thực tế của sách sổ tay từ vựng tiếng Trung thương mại《商务汉语词汇手册》trong học tập và công việc

Người học và người đi làm có thể dễ dàng ứng dụng sách vào nhiều tình huống thực tế như:

• Chuẩn bị bài thuyết trình bằng tiếng Trung chuyên ngành: Sách cung cấp các mẫu câu và từ vựng thương mại phù hợp, giúp người học trình bày nội dung một cách chuyên nghiệp.

• Tra cứu từ ngữ khi soạn thảo email thương mại, hợp đồng hợp tác, báo giá: Nội dung sát thực tế, hỗ trợ nhanh chóng trong giao tiếp công việc.

• Luyện dịch Hán – Việt hoặc Hán – Anh: Với hệ thống từ vựng song ngữ rõ ràng, sách là công cụ hữu ích cho những ai đang rèn luyện kỹ năng dịch thuật chuyên ngành.

• Tài liệu nền tảng để xây dựng giáo trình tiếng Trung thương mại: Phù hợp cho giảng viên, nghiên cứu viên hoặc những người biên soạn tài liệu dạy học tự chủ, giúp hình thành kho từ vựng chuyên sâu, có hệ thống.

Kết 

“Sổ tay từ vựng tiếng Trung thương mại – 实用汉语口袋书: 商务汉语词汇手册” là cuốn tài liệu nhỏ gọn nhưng giá trị lớn, giúp người học chủ động làm chủ ngôn ngữ thương mại Trung Quốc.
Sách vừa là công cụ tra cứu thực tế, vừa là nguồn tham khảo hàn lâm, phù hợp với xu hướng học tập và làm việc toàn cầu hiện nay.

Nếu bạn đang học hoặc làm việc trong lĩnh vực liên quan đến thương mại, kinh doanh, logistics hoặc đầu tư với Trung Quốc, đây chính là cuốn sách không thể thiếu trong hành trang ngôn ngữ và nghề nghiệp của bạn.

Xem thêm giáo trình: Tiếng Trung trong công ty

Kết nối cùng Tiếng Trung thương mại BCT để được tư vấn về các khóa học và chương trình học nhé!

• Hotline: 0342-982-928
• Web: tiengtrungthuongmai.vn
• Tiktok: tiktok.com/@tttmbct
• Youtube: youtube.com/@TiếngTrungThươngMạiBCT
• Page: www.facebook.com/BCTtiengtrungthuongmai