Tiếng Trung xuất nhập khẩu : Từ vựng và mẫu câu thực chiến 2025

Ứng dụng từ vựng tiếng Trung chuyên ngành xuất nhập khẩu trong công việc

Cách tốt nhất để ghi nhớ và sử dụng thành thạo từ vựng mới chính là xem chúng được vận dụng trong các tình huống cụ thể. Hãy cùng BCT tham khảo các ví dụ thực tế dưới đây để củng cố kiến thức và tự tin áp dụng vào công việc nhé

1. Giai đoạn Hỏi hàng & Báo giá (询价与报价阶段)

• Tình huống: Gửi email hỏi giá nhà cung cấp.

  • Câu ví dụ: 我们想进口一批农产品，请给我们报到海防港的 CIF价格。

  • Pinyin: Wǒmen xiǎng jìnkǒu yī pī nóngchǎnpǐn, qǐng gěi wǒmen bào dào Hǎifáng gǎng de CIF jiàgé.

  • Tiếng Việt: Chúng tôi muốn nhập khẩu một lô nông sản, xin hãy báo cho chúng tôi giá CIF tới cảng Hải Phòng.

• Tình huống: Trả lời về số lượng đặt hàng tối thiểu.

  • Câu ví dụ: 这款产品的最小起订量是一千件。

  • Pinyin: Zhè kuǎn chǎnpǐn de zuìxiǎo qǐdìngliàng shì yīqiān jiàn.

  • Tiếng Việt: Số lượng đặt hàng tối thiểu (MOQ) của mẫu sản phẩm này là 1000 chiếc.

2. Giai đoạn Đàm phán & Ký Hợp đồng (谈判与签订合同阶段)

• Tình huống: Mặc cả giá.

  • Câu ví dụ: 如果我们订购量大的话，价格上有没有折扣？

  • Pinyin: Rúguǒ wǒmen dìnggòu liàng dà dehuà, jiàgé shàng yǒu méiyǒu zhékòu?

  • Tiếng Việt: Nếu số lượng chúng tôi đặt hàng lớn thì giá cả có được chiết khấu không?

• Tình huống: Thảo luận về điều khoản thanh toán.

  • Câu ví dụ: 关于付款方式，我们建议30%定金，70%尾款见提单复印件付清。

  • Pinyin: Guānyú fùkuǎn fāngshì, wǒmen jiànyì 30% dìngjīn, 70% wěikuǎn jiàn tídān fùyìnjiàn fùqīng.

  • Tiếng Việt: Về phương thức thanh toán, chúng tôi đề nghị 30% tiền cọc, 70% số tiền còn lại sẽ thanh toán khi thấy bản sao vận đơn.

• Tình huống: Chốt hợp đồng.

  • Câu ví dụ: 我们已经确认了所有合同条款，现在可以签订合同了。

  • Pinyin: Wǒmen yǐjīng quèrènle suǒyǒu hétong tiáokuǎn, xiànzài kěyǐ qiāndìng hétóng le.

  • Tiếng Việt: Chúng tôi đã xác nhận tất cả điều khoản hợp đồng, bây giờ có thể ký kết hợp đồng rồi.

3. Giai đoạn Chuẩn bị hàng & Vận chuyển (备货与运输阶段)

• Tình huống: Thông báo cho khách hàng về việc đặt tàu.

  • Câu ví dụ: 我们已经联系货代向船公司订舱了，预计下周五的船。

  • Pinyin: Wǒmen yǐjīng liánxì huòdài xiàng chuán gōngsī dìngcāng le, yùjì xià zhōu wǔ de chuán.

  • Tiếng Việt: Chúng tôi đã liên hệ công ty forwarder để đặt chỗ với hãng tàu rồi, dự kiến tàu chạy thứ Sáu tuần sau.

• Tình huống: Hỏi về thời gian tàu đến.

  • Câu ví dụ: 请告知这批货的预计到港时间 (ETA) 是什么时候？

  • Pinyin: Qǐng gàozhī zhè pī huò de yùjì dàogǎng shíjiān (ETA) shì shénme shíhòu?

  • Tiếng Việt: Xin hãy cho biết thời gian dự kiến tàu đến (ETA) của lô hàng này là khi nào?

4. Giai đoạn Làm Chứng từ & Thủ tục Hải quan (单证与报关阶段)

• Tình huống: Yêu cầu giấy tờ quan trọng nhất để hưởng ưu đãi thuế.

  • Câu ví dụ: 为了享受优惠关税，请务必提供FORM E原产地证明书。

  • Pinyin: Wèile xiǎngshòu yōuhuì guānshuì, qǐng wùbì tígōng FORM E yuán chǎndì zhèngmíng shū.

  • Tiếng Việt: Để được hưởng thuế quan ưu đãi, xin hãy nhất định phải cung cấp Giấy chứng nhận xuất xứ Form E.

• Tình huống: Thông báo về tình hình thông quan tại cửa khẩu.

  • Câu ví dụ: 我们的货在凭祥口岸被海关查验了，所以清关会慢一点。

  • Pinyin: Wǒmen de huò zài Píngxiáng kǒu’àn bèi hǎiguān cháyàn le, suǒyǐ qīngguān huì màn yīdiǎn.

  • Tiếng Việt: Hàng của chúng ta đã bị hải quan kiểm hóa tại cửa khẩu Bằng Tường, vì vậy việc thông quan sẽ chậm một chút.

• Tình huống: Tờ khai được phân luồng thuận lợi.

  • Câu ví dụ: 太好了，我们的报关单是绿色通道，可以马上提货了。

  • Pinyin: Tài hǎole, wǒmen de bàoguān dān shì lǜsè tōngdào, kěyǐ mǎshàng tíhuò le.

  • Tiếng Việt: Tốt quá rồi, tờ khai hải quan của chúng ta được luồng xanh, có thể lấy hàng ngay lập tức.

5. Giai đoạn Giải quyết Vấn đề (问题处理阶段)

• Tình huống: Khiếu nại về chất lượng.

  • Câu ví dụ: 我们发现收到的货物有严重的质量问题，要求赔偿。

  • Pinyin: Wǒmen fāxiàn shōu dào de huòwù yǒu yánzhòng de zhìliàng wèntí, yāoqiú péicháng.

  • Tiếng Việt: Chúng tôi phát hiện hàng hóa nhận được có vấn đề chất lượng nghiêm trọng, yêu cầu bồi thường.

• Tình huống: Hàng hóa bị giao trễ.

  • Câu ví dụ: 由于你们延误交货，给我们造成了很大的损失。

  • Pinyin: Yóuyú nǐmen yánwù jiāohuò, gěi wǒmen zàochéngle hěn dà de sǔnshī.

  • Tiếng Việt: Do các bạn giao hàng chậm trễ nên đã gây ra tổn thất rất lớn cho chúng tôi.